1 00:00:00,958 --> 00:00:03,015 NCIS.S12E06.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD www.Equipo-NCIS.com 2 00:00:05,418 --> 00:00:07,712 Harry Potter no es estúpido. 3 00:00:07,921 --> 00:00:10,806 Has sido Harry Potter. durante los últimos tres Halloweens. 4 00:00:11,198 --> 00:00:14,143 Al menos podrías ser una niña como Hermione o Ginny. 5 00:00:14,227 --> 00:00:16,312 Ustedes los muggles simplemente no lo entienden. 6 00:00:16,905 --> 00:00:18,097 Sí. 7 00:00:18,181 --> 00:00:19,431 Es estúpido. 8 00:00:19,515 --> 00:00:20,933 Benjamín, basta. 9 00:00:22,143 --> 00:00:23,769 Rachel, tu disfraz es genial. 10 00:00:24,044 --> 00:00:25,750 Gracias, Sr. Curtis. 11 00:00:26,880 --> 00:00:28,824 ¿Tu mamá está acompañando? la fiesta de la escuela? 12 00:00:29,133 --> 00:00:31,410 No, ella tiene que trabajar. 13 00:00:31,760 --> 00:00:33,329 Estaremos encantados de llevarte. 14 00:00:33,413 --> 00:00:34,763 ¿No es así, Benjamín? 15 00:00:37,295 --> 00:00:38,725 Gracias por acompañarme a casa. 16 00:00:38,809 --> 00:00:40,352 Ningún problema. Nos vemos mañana. 17 00:00:40,436 --> 00:00:41,836 Bueno, adiós chicos. 18 00:00:44,106 --> 00:00:46,342 Tus modales dejan algo que desear, jovencito. 19 00:00:46,650 --> 00:00:47,742 Cuando lleguemos a casa... 20 00:00:49,186 --> 00:00:50,152 Espera aquí. 21 00:00:55,000 --> 00:00:56,409 Raquel, ¿qué pasó? 22 00:01:04,335 --> 00:01:08,189 NCIS Temporada 12 Episodio 06 Se sugiere orientación de los padres 23 00:01:08,273 --> 00:01:11,966 Sincronía: Gaillots y Kujathemas 24 00:01:14,804 --> 00:01:17,305 Relectura: Bruno. 25 00:01:30,486 --> 00:01:33,365 www.Equipo-NCIS.com Sincronización Web-Dl: Rie van de Buggy 26 00:01:35,391 --> 00:01:36,675 Vamos, habla en serio. 27 00:01:36,759 --> 00:01:39,514 Nunca he sido más serio. No hay margen de error, obispo. 28 00:01:40,385 --> 00:01:41,338 Escúchame... 29 00:01:41,422 --> 00:01:44,350 Holyfield, Tyson... dejémoslo ya. antes de que alguien pierda una oreja. 30 00:01:44,708 --> 00:01:47,686 solo estaba hablando sobre la próxima fiesta de Halloween de Abby, 31 00:01:47,770 --> 00:01:49,855 cuando mcgee fue Todo Bruce Banner sobre mí. 32 00:01:50,172 --> 00:01:52,215 Por una buena razón, ella no quiere usar un disfraz. 33 00:01:52,299 --> 00:01:53,750 ¿Qué? ¿Estás loco? 34 00:01:53,885 --> 00:01:56,278 Dios por el amor de todos eso es santo, novato, 35 00:01:56,741 --> 00:02:00,199 Sigamos con el programa. Abby se toma muy en serio estas vacaciones. 36 00:02:00,283 --> 00:02:02,344 Te desvías del plan, 37 00:02:02,428 --> 00:02:04,310 pagas las consecuencias. Díselo, McGee. 38 00:02:04,394 --> 00:02:07,423 Halloween, 2007, le dije a Abby No quería tallar una calabaza. 39 00:02:07,507 --> 00:02:09,440 el aun esta esperando para que el otro descienda. 40 00:02:11,687 --> 00:02:14,556 no es que no quiera para disfrazarse, ¿vale? Es... 41 00:02:15,098 --> 00:02:17,488 Es solo que jake y no puedo ponerme de acuerdo sobre un disfraz. 42 00:02:18,450 --> 00:02:20,052 Casamiento. Aquí vamos. 43 00:02:20,327 --> 00:02:22,688 Halloween solía ser El paraíso de un soltero. 44 00:02:23,038 --> 00:02:24,721 Ahora ha sido torcido y cooptado 45 00:02:24,805 --> 00:02:26,775 en algún tipo de cosa de parejas. 46 00:02:26,859 --> 00:02:30,145 Vas a llamarlo con Dalila. Tienes tu otra mitad. 47 00:02:30,462 --> 00:02:31,780 Abby tiene al guardabosques Burt. 48 00:02:31,864 --> 00:02:33,532 Incluso Ducky tiene algo cocinando. 49 00:02:33,841 --> 00:02:35,259 ¿Por qué no te llevas a Allison? 50 00:02:36,552 --> 00:02:38,037 De servicios tecnológicos. 51 00:02:38,387 --> 00:02:40,000 Con quién saliste la semana pasada. 52 00:02:41,473 --> 00:02:43,492 Bueno, eso no calculó. 53 00:02:43,851 --> 00:02:46,050 Esa es como la sexta mujer. Has salido este mes. 54 00:02:46,134 --> 00:02:47,812 Sí, eso es un récord, incluso para ti. 55 00:02:47,896 --> 00:02:49,331 Gracias. Estoy de vuelta, cariño. 56 00:02:49,690 --> 00:02:51,732 Prepararse. tenemos un cadáver en Lake Ridge. 57 00:02:54,213 --> 00:02:56,140 ¿Qué pasó con Krista en Recursos Humanos? 58 00:02:56,224 --> 00:02:58,590 Demasiado crítico. ella nunca se rió en los correos electrónicos que le envié. 59 00:02:58,674 --> 00:03:01,060 - Eso es porque fueron ofensivos. - ¿Ver? Demasiado crítico. 60 00:03:01,368 --> 00:03:03,679 ¿Y qué pasa con Erica de contabilidad? ¿Qué salió mal allí? 61 00:03:03,996 --> 00:03:06,398 Gatos. Demasiados gatos. Todos se llamaban Sr. Darcy. 62 00:03:06,482 --> 00:03:08,597 ¿No crees? ¿Estás siendo un poco quisquilloso? 63 00:03:09,302 --> 00:03:10,853 Hay muchos peces en el mar. 64 00:03:10,937 --> 00:03:12,604 No al ritmo que has estado pescando. 65 00:03:12,688 --> 00:03:15,819 ¿Qué puedo decir, McGee? Las mujeres me encuentran atractivo. 66 00:03:18,694 --> 00:03:20,162 ¿Qué puedes decirme, pato? 67 00:03:20,533 --> 00:03:22,698 Única herida de bala en la espalda. 68 00:03:22,782 --> 00:03:24,116 ¿Tienes una hora de muerte? 69 00:03:24,200 --> 00:03:27,369 Sí, entre medianoche y las 2:00 a. m. de esta mañana. 70 00:03:27,686 --> 00:03:29,938 Buscamos en la zona, jefe. No hay señales de un arma homicida. 71 00:03:30,022 --> 00:03:31,123 Y sin entrada forzada. 72 00:03:31,398 --> 00:03:33,935 Los LEO locales encontraron la puerta trasera abierta cuando llegaron al lugar. 73 00:03:34,019 --> 00:03:36,428 El lugar no fue desechado. No parece un robo que salió mal. 74 00:03:36,512 --> 00:03:39,049 - ¿Quién es nuestra víctima? - La víctima es la Dra. Valerie Barnes. 75 00:03:39,133 --> 00:03:41,467 42, esposa del comandante de la Armada Ryan Barnes. 76 00:03:41,551 --> 00:03:43,635 - Está destinado en Little Creek. - ¿Encontró el cuerpo? 77 00:03:43,911 --> 00:03:46,472 No, esa era Rachel Barnes. la hija de diez años de la víctima, 78 00:03:46,872 --> 00:03:49,662 cuando regresó a casa después de una pijamada. Un vecino llamó. 79 00:03:49,875 --> 00:03:51,458 - ¿Dónde está ella ahora? - Afuera. 80 00:03:51,993 --> 00:03:54,628 DiNozzo, localiza al marido. McGee, el vecino. 81 00:03:57,095 --> 00:03:59,702 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Habló con la señora Barnes? 82 00:04:00,121 --> 00:04:03,038 Anoche, alrededor de las 6:00, cuando dejó a Rachel. 83 00:04:03,430 --> 00:04:06,338 - Trabajó hasta tarde, me ofrecí a cuidar a los niños. - ¿Eres amigo de la víctima? 84 00:04:06,606 --> 00:04:09,412 Sí, conozco a Val desde hace tres años. Nuestros hijos están en el mismo grado. 85 00:04:09,496 --> 00:04:11,437 Cualquier cosa que puedas decirnos sobre el comandante? 86 00:04:12,064 --> 00:04:14,133 Honestamente, No lo conozco muy bien. 87 00:04:14,217 --> 00:04:17,584 No suele estar por aquí. O está entrenando o en una misión. 88 00:04:17,973 --> 00:04:21,071 Se fue para uno hace unos días, y esa fue la última vez que lo vi. 89 00:04:22,282 --> 00:04:23,809 ¿Puedo llevar a mi hijo a casa ahora? 90 00:04:24,765 --> 00:04:26,345 Por supuesto. Sí. 91 00:04:26,429 --> 00:04:28,180 Y gracias Por su ayuda, Sr. Curtis. 92 00:04:28,497 --> 00:04:30,122 ¿Qué pasará con Raquel? 93 00:04:47,093 --> 00:04:48,566 Este es un fuerte atractivo. 94 00:04:50,705 --> 00:04:52,561 ¿Construiste esto tú solo? 95 00:04:57,929 --> 00:04:58,730 No. 96 00:04:59,632 --> 00:05:01,194 Mi papá me ayudó. 97 00:05:03,857 --> 00:05:05,908 Suena como un padre genial. 98 00:05:11,721 --> 00:05:12,873 ¿Lo encontraste? 99 00:05:14,437 --> 00:05:15,727 ¿Vuelve a casa? 100 00:05:16,191 --> 00:05:17,446 No te preocupes. 101 00:05:17,530 --> 00:05:19,034 Lo resolveremos. 102 00:05:20,020 --> 00:05:21,715 Por favor no me hagas irme. 103 00:05:22,441 --> 00:05:24,286 Este es mi lugar seguro. 104 00:05:24,370 --> 00:05:26,038 No pasará nada malo para mí aquí. 105 00:05:26,122 --> 00:05:28,240 Si regresan, no pueden hacerme daño. 106 00:05:29,527 --> 00:05:30,641 ¿Quiénes son "ellos", Rachel? 107 00:05:34,978 --> 00:05:37,105 La gente que intenta matar a mi papá. 108 00:05:47,521 --> 00:05:50,501 Vale, ¿qué disfraz te gusta más? ¿Para mí y Jake? 109 00:05:50,774 --> 00:05:52,066 Popeye y aceite de oliva, 110 00:05:52,488 --> 00:05:55,089 o la pareja de ancianos agricultores Del gótico americano. 111 00:05:55,320 --> 00:05:58,092 Ninguno de los dos. Obispo, esta es una oportunidad para que usted sea 112 00:05:58,176 --> 00:06:00,545 quien quieras por una noche. Entonces, ¿por qué no te vuelves loco? 113 00:06:00,784 --> 00:06:04,349 Sal de tu bibliotecario de muy buen gusto, zona de confort atractiva para los profesores. 114 00:06:04,621 --> 00:06:06,664 - Ey. - ¿Cuáles son tus otras ideas? 115 00:06:09,680 --> 00:06:10,835 No quiero decirlo. 116 00:06:11,276 --> 00:06:13,415 - Romeo y Julieta. - Cenicienta y el Príncipe Azul. 117 00:06:13,499 --> 00:06:15,393 - Antonio y Cleopatra. -Bonnie y Clyde. 118 00:06:15,477 --> 00:06:16,544 ¿Qué tan cerca estamos? 119 00:06:19,135 --> 00:06:20,732 Elección inteligente. 120 00:06:20,816 --> 00:06:22,724 - Entrante. - Vamos. Dame una actualización. 121 00:06:23,755 --> 00:06:25,745 Nuestra víctima es la Dra. Valerie Barnes. 122 00:06:25,829 --> 00:06:27,905 un terapeuta en una consejería centro en Richmond. 123 00:06:28,144 --> 00:06:29,624 Hablé con sus compañeros de trabajo. 124 00:06:29,708 --> 00:06:32,068 No estaban al tanto de nadie Valerie estaba teniendo problemas con 125 00:06:32,152 --> 00:06:34,776 - pacientes o no. - Quiero sus archivos. ¿El marido? 126 00:06:34,860 --> 00:06:37,749 El comandante Ryan Barnes es un Navy SEAL altamente condecorado 127 00:06:37,833 --> 00:06:39,250 con más de 30 misiones. 128 00:06:39,334 --> 00:06:40,918 Está en entrenamiento de supervivencia. 129 00:06:41,002 --> 00:06:42,637 pero le envié un mensaje al campo. 130 00:06:42,721 --> 00:06:46,137 - Debería estar aquí en unas horas. - Dijo que la gente estaba detrás de su padre. 131 00:06:46,247 --> 00:06:48,259 Si el comandante está en peligro, no esta siendo rodeado 132 00:06:48,343 --> 00:06:50,129 por un equipo SEAL ¿El lugar más seguro para él? 133 00:06:50,213 --> 00:06:51,979 Ni siquiera lo sabemos si está siendo el objetivo. 134 00:06:52,063 --> 00:06:53,795 Sí, lo hacemos. El año pasado, Comandante Barnes 135 00:06:53,879 --> 00:06:57,215 - participó en la Operación Lower Merion. - La captura de Benham Parsa. 136 00:06:57,299 --> 00:06:59,166 Un mes después de la redada, las identidades de los sellos 137 00:06:59,250 --> 00:07:01,052 se filtraron accidentalmente, incluido el de Barnes. 138 00:07:01,136 --> 00:07:02,970 Hice una búsqueda en línea, se le ocurrió esto. 139 00:07:04,803 --> 00:07:06,752 tengo la sensacion Ese no es un perfil de citas. 140 00:07:06,851 --> 00:07:08,226 Ese era un sitio web terrorista. 141 00:07:08,310 --> 00:07:11,949 - El comandante está en una lista de objetivos de la yihad. - Quiero todo en este sitio. 142 00:07:12,423 --> 00:07:14,035 Quién lo hizo, quién subió la foto. 143 00:07:14,472 --> 00:07:17,036 - Cualquiera que haya accedido a él. - Yo también puedo ayudar. 144 00:07:17,152 --> 00:07:18,122 ¿Dónde está Raquel? 145 00:07:18,206 --> 00:07:20,541 en la sala de conferencias con la mujer de Servicios Sociales. 146 00:07:20,625 --> 00:07:22,543 Encuéntrame algo, DiNozzo. 147 00:07:29,551 --> 00:07:32,035 Amo lo que has hecho Con tu laboratorio, Abby. 148 00:07:32,227 --> 00:07:34,000 Gracias. Espera a ver mi apartamento. 149 00:07:34,084 --> 00:07:35,940 Es mi pi�ce de r�sistance. 150 00:07:36,024 --> 00:07:38,399 Estoy llegando aquí con las manos vacías. ¿Están encontrando algo? 151 00:07:38,483 --> 00:07:41,512 Pudimos localizar el host externo del sitio web. 152 00:07:41,857 --> 00:07:43,481 Es una empresa con sede en Argelia. 153 00:07:43,565 --> 00:07:46,734 Lo que significa que no se darán la vuelta. los datos de sus clientes a EE.UU. 154 00:07:47,015 --> 00:07:49,987 Es cierto, pero lo logramos. para acceder a la computadora central. 155 00:07:50,226 --> 00:07:52,740 La codificación original que fue enviado al anfitrión 156 00:07:52,824 --> 00:07:56,244 vino de una dirección IP en Silver Spring, Maryland. 157 00:07:56,483 --> 00:07:58,860 Conozca a nuestro siniestro webmaster. 158 00:08:00,365 --> 00:08:01,749 Dorian Hobart. 159 00:08:01,833 --> 00:08:03,334 Después de su baja deshonrosa 160 00:08:03,615 --> 00:08:05,803 del ejército en 2007, Hobart se involucró 161 00:08:05,887 --> 00:08:08,339 en varios antigubernamentales grupos extremistas. 162 00:08:08,620 --> 00:08:10,508 Salta de una banda ancha al otro 163 00:08:10,592 --> 00:08:11,800 cada vez que inicia sesión. 164 00:08:11,884 --> 00:08:13,678 Sabemos quién es él, simplemente no sabemos dónde. 165 00:08:14,246 --> 00:08:16,179 El sitio tiene un tablero de mensajes, ¿verdad? 166 00:08:16,731 --> 00:08:17,973 Usémoslo. 167 00:08:18,057 --> 00:08:20,518 Sí, construimos una cubierta. hacerse pasar por un grupo interesado. 168 00:08:20,840 --> 00:08:23,166 Organizamos la reunión con Hobart, y luego lo atrapamos. 169 00:08:23,250 --> 00:08:25,805 El fondo de tu portada tiene para captar la atención de Hobart. 170 00:08:27,442 --> 00:08:30,077 Vale, soy Dylan Evans. ex francotirador de la Marina. 171 00:08:30,392 --> 00:08:31,579 dado de baja deshonrosamente, 172 00:08:31,893 --> 00:08:33,560 Ahora trabajo como mercenario a sueldo. 173 00:08:36,701 --> 00:08:40,095 Tiene que ser una especie de... portada creíble. 174 00:08:40,860 --> 00:08:44,030 Y nunca podrías sacar un "Dylan". 175 00:08:44,448 --> 00:08:46,240 ¿Qué tal si eres Stuart? 176 00:08:47,534 --> 00:08:48,596 Clarence. 177 00:08:48,680 --> 00:08:49,847 No, nos quedamos 178 00:08:50,078 --> 00:08:52,258 lo más cerca posible de la verdad. 179 00:08:52,467 --> 00:08:54,051 Tu nombre es Tim Walsh. 180 00:08:54,332 --> 00:08:56,354 Eres un experto en electrónica, 181 00:08:56,894 --> 00:08:58,922 especializada en... 182 00:08:59,045 --> 00:09:00,044 detonadores. 183 00:09:00,922 --> 00:09:03,444 Enganchemos una línea y atrapar a un terrorista, 184 00:09:03,717 --> 00:09:04,562 Tim Walsh. 185 00:09:04,884 --> 00:09:06,510 Podría haber logrado "Dylan". 186 00:09:18,904 --> 00:09:20,024 Sólo soy yo, Rachel. 187 00:09:22,052 --> 00:09:23,235 Vamos, sal. 188 00:09:30,965 --> 00:09:32,256 ¿Qué es...? 189 00:09:32,340 --> 00:09:33,758 ¿Qué es eso? 190 00:09:34,250 --> 00:09:36,059 Palomitas de maíz y chocolate caliente. 191 00:09:43,935 --> 00:09:45,903 no te pareces el tipo chocolate caliente. 192 00:09:48,163 --> 00:09:50,857 Mi mamá solía hacer la mejor taza. de chocolate caliente jamás. 193 00:09:53,081 --> 00:09:54,477 Un poquito de canela. 194 00:09:59,305 --> 00:10:00,731 Hace mucho tiempo. 195 00:10:03,538 --> 00:10:05,088 ¿Ella también murió? 196 00:10:07,557 --> 00:10:09,365 Cuando tenía más o menos tu edad. 197 00:10:11,493 --> 00:10:12,964 No es algo fácil de atravesar. 198 00:10:13,614 --> 00:10:15,448 Sé que quieres ser fuerte, 199 00:10:15,538 --> 00:10:18,219 - pero está bien estar triste. - No estoy triste. 200 00:10:18,303 --> 00:10:19,470 Estoy enojado. 201 00:10:19,751 --> 00:10:21,472 ¿Cómo pudo permitir que esto sucediera? 202 00:10:21,753 --> 00:10:23,936 - No es culpa de tu mamá. - Sí, lo es. 203 00:10:24,476 --> 00:10:25,810 Papá nos entrenó. 204 00:10:25,894 --> 00:10:28,863 sabiamos que hacer si alguna vez viniera la gente mala. 205 00:10:29,509 --> 00:10:31,289 tu papa te lo dice ¿Quiénes son los malos? 206 00:10:31,373 --> 00:10:34,485 No, simplemente nos dijo estar en alerta, y yo lo estaba. 207 00:10:34,808 --> 00:10:36,404 No vi nada sospechoso. 208 00:10:36,643 --> 00:10:39,540 Lo juro, hice todo que se suponía que debía hacer. 209 00:10:39,624 --> 00:10:40,688 Lo hiciste bien. 210 00:10:44,651 --> 00:10:46,547 Quiero a mi papá, agente Gibbs. 211 00:10:46,909 --> 00:10:48,190 Estará aquí pronto. 212 00:10:48,382 --> 00:10:49,560 No me gusta esto aquí. 213 00:10:49,881 --> 00:10:51,449 Necesito mi lugar seguro. 214 00:10:52,637 --> 00:10:54,236 Pensé que podrías hacerlo. 215 00:10:55,991 --> 00:10:57,475 ¿Qué estás haciendo? 216 00:10:57,886 --> 00:10:59,540 Estoy construyendo un fuerte. 217 00:11:01,203 --> 00:11:03,878 Tengo todo lo esencial materiales para la construcción de fuertes. 218 00:11:04,816 --> 00:11:07,018 Vamos a crear un nuevo lugar seguro. 219 00:11:07,359 --> 00:11:08,299 Juntos. 220 00:11:11,368 --> 00:11:13,846 No te va a pasar nada malo, Raquel. 221 00:11:15,348 --> 00:11:16,243 Prometo. 222 00:11:17,427 --> 00:11:19,668 ¿Cumples tus promesas? 223 00:11:20,061 --> 00:11:21,311 Siempre. 224 00:11:24,904 --> 00:11:26,220 ¿Cuál es el veredicto, Ducky? 225 00:11:26,304 --> 00:11:28,022 La muerte fue instantánea. 226 00:11:28,361 --> 00:11:30,148 La bala se fragmentó al impactar. 227 00:11:30,232 --> 00:11:33,427 Disparar a alguien desarmado en la parte de atrás es un acto tan cobarde. 228 00:11:33,875 --> 00:11:35,546 Me viene a la mente Robert Ford. 229 00:11:35,911 --> 00:11:38,265 Creo que podemos descartarlo con seguridad. ¿Algo más? 230 00:11:38,496 --> 00:11:40,968 De hecho, algo curioso. Nuestra víctima sufrió 231 00:11:41,052 --> 00:11:43,054 de una fractura orbitocigomática. 232 00:11:43,544 --> 00:11:45,856 Ese es el pómulo derecho y cuenca del ojo. 233 00:11:46,087 --> 00:11:47,581 - ¿De la caída? - Oh, no. 234 00:11:47,715 --> 00:11:48,943 Esta es una vieja herida. 235 00:11:49,027 --> 00:11:50,478 Al menos diez años. 236 00:11:50,758 --> 00:11:53,980 Pero no hay constancia de ello. en su historial médico. 237 00:11:54,095 --> 00:11:55,513 Eso es curioso. 238 00:11:56,989 --> 00:11:58,901 Leonor, qué placer. 239 00:11:59,217 --> 00:12:00,905 Lo siento, patito. Estoy aquí por Tony. 240 00:12:02,145 --> 00:12:05,158 Hobart mordió el anzuelo. Él instaló una reunión con McGee en dos horas. 241 00:12:05,273 --> 00:12:06,293 Parque Pinecrest. 242 00:12:06,967 --> 00:12:08,233 Sabes lo que eso significa. 243 00:12:09,184 --> 00:12:10,631 Trabajo encubierto. 244 00:12:10,715 --> 00:12:12,071 ¿Cómo está tu posición del arado? 245 00:12:12,609 --> 00:12:13,651 ¿Mi qué? 246 00:12:14,120 --> 00:12:15,785 Inhala con los brazos en alto. 247 00:12:16,028 --> 00:12:17,962 Saludo al sol. 248 00:12:18,046 --> 00:12:19,306 Manos juntas. 249 00:12:19,390 --> 00:12:21,258 De vuelta al cofre. 250 00:12:21,539 --> 00:12:23,427 Y luego regresar con tu pie izquierdo. 251 00:12:23,511 --> 00:12:24,993 Brazos extendidos. 252 00:12:26,107 --> 00:12:27,264 Toma tu mano derecha, 253 00:12:27,580 --> 00:12:29,350 Colócalo al lado de tu pie derecho. 254 00:12:29,547 --> 00:12:33,270 - No sabía que practicabas yoga. - Mente equilibrada, vida equilibrada. 255 00:12:33,593 --> 00:12:35,630 He estado leyendo la biografía de Sting. 256 00:12:35,929 --> 00:12:37,356 Es un hombre del Renacimiento. 257 00:12:37,472 --> 00:12:39,265 Oh, por favor, acabo de comer. 258 00:12:40,344 --> 00:12:42,309 Rechazo tu energía negativa, McGee. 259 00:12:44,148 --> 00:12:45,583 Bogey, DiNozzo. 260 00:12:45,667 --> 00:12:47,501 Son las 10:00, bajando por el camino. 261 00:12:47,732 --> 00:12:48,732 Lo tengo. 262 00:12:51,486 --> 00:12:52,777 Vuelve al arma. 263 00:12:59,407 --> 00:13:00,381 ¿Tú Tim? 264 00:13:01,316 --> 00:13:02,550 Así es. 265 00:13:03,557 --> 00:13:04,707 ¿Dónde está la muestra? 266 00:13:12,394 --> 00:13:13,924 Hobart... quieto, manos arriba. 267 00:13:17,299 --> 00:13:18,949 - ¡Suelta el arma! - Las damas primero. 268 00:13:20,784 --> 00:13:21,932 Déjalo. 269 00:13:23,184 --> 00:13:24,488 - ¿Estás bien, McGee? - Sí. 270 00:13:24,769 --> 00:13:26,752 Flo-Jo surgió de la nada, jefe. 271 00:13:28,186 --> 00:13:29,397 ¿Araña? 272 00:13:31,347 --> 00:13:32,401 Keates? 273 00:13:36,572 --> 00:13:37,763 ¿La conoces? 274 00:13:40,850 --> 00:13:41,889 En una... especie de... 275 00:13:42,669 --> 00:13:44,592 Sí, ella es la policía de Filadelfia. 276 00:13:44,831 --> 00:13:46,010 Ella lo era. 277 00:13:46,376 --> 00:13:48,583 Ella es ATF ahora. Agente especial Zoe Keates. 278 00:13:48,667 --> 00:13:51,649 ¿Quieres quitarme esa arma de la cara? y venir acá y darme un abrazo? 279 00:13:51,879 --> 00:13:53,851 nadie se mueve hasta que obtenga algunas respuestas. 280 00:13:55,783 --> 00:13:58,489 ¿Por qué no empiezas contándome? ¿Qué diablos está haciendo el NCIS aquí? 281 00:13:58,761 --> 00:14:00,304 Estamos aquí derribando a un terrorista. 282 00:14:01,139 --> 00:14:02,692 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 283 00:14:03,036 --> 00:14:04,433 Soy tu terrorista. 284 00:14:15,604 --> 00:14:17,446 Entonces, ese no es Dorian Hobart. 285 00:14:17,589 --> 00:14:19,907 Ese es el agente especial Marston. nuestro señuelo. 286 00:14:20,008 --> 00:14:21,542 Cuando la ATF se enteró de que Hobart estaba 287 00:14:21,661 --> 00:14:23,369 reclutar expertos en explosivos 288 00:14:23,511 --> 00:14:26,163 para un grupo terrorista nacional, Me asignaron rastrearlo. 289 00:14:26,298 --> 00:14:28,666 - ¿Para qué lo quiere el NCIS? - Asesinato. 290 00:14:29,125 --> 00:14:31,252 Esa es su timonera. ¿Cuyo? 291 00:14:31,353 --> 00:14:32,962 Valerie Barnes, esposa de un Navy SEAL 292 00:14:33,138 --> 00:14:35,631 enumerados en su sitio web. La mataron anoche. 293 00:14:37,379 --> 00:14:39,159 Bueno, lamento oír eso. 294 00:14:39,243 --> 00:14:40,778 Pero Hobart no puede ser tu chico. 295 00:14:41,165 --> 00:14:42,680 Lo capturamos hace dos meses. 296 00:14:42,781 --> 00:14:45,950 Mantuvimos el arresto en secreto para para mantener su presencia en línea. 297 00:14:46,034 --> 00:14:47,510 Comprobó cualquier amenaza potencial. 298 00:14:47,770 --> 00:14:49,438 ¿Por qué no eliminar? ¿Barnes de la lista de objetivos? 299 00:14:49,522 --> 00:14:51,012 Para mantener la autenticidad del sitio. 300 00:14:51,107 --> 00:14:54,240 Si supiéramos que él o su familia estaban en peligro, habríamos intervenido. 301 00:14:54,324 --> 00:14:55,726 Su esposa está muerta. 302 00:14:56,545 --> 00:14:57,945 Creo que perdiste tu señal. 303 00:14:58,454 --> 00:15:00,081 Bien, mira aquí, John Wayne. 304 00:15:00,199 --> 00:15:03,408 no entras a mi casa y acusarme de no hacer mi trabajo. 305 00:15:03,551 --> 00:15:05,578 ¿Por qué no simplemente calmarse, retroceder. 306 00:15:05,670 --> 00:15:08,081 Como el infierno. estoy maldito bueno en lo que hago. 307 00:15:09,040 --> 00:15:11,976 También soy lo suficientemente profesional admitir cuando he cometido un error, 308 00:15:12,060 --> 00:15:14,545 pero sólo cuando he hecho uno. 309 00:15:16,325 --> 00:15:18,216 Nuestra víctima recibió un disparo con una .38. 310 00:15:18,350 --> 00:15:20,635 A corta distancia, una sola ronda, en su residencia. 311 00:15:20,735 --> 00:15:22,818 ¿Qué te dice eso? ¿Agente especial Keates? 312 00:15:23,574 --> 00:15:25,990 Significa que no se hizo por un grupo extremista. 313 00:15:26,100 --> 00:15:28,434 Los terroristas tienen talento para el drama. 314 00:15:28,526 --> 00:15:31,396 No se trata sólo de matar, se trata de enviar un mensaje. 315 00:15:34,926 --> 00:15:36,484 Mira, tu asesinato es demasiado silencioso. 316 00:15:38,403 --> 00:15:39,862 Vas por el camino equivocado. 317 00:15:41,296 --> 00:15:42,321 Estoy de acuerdo. 318 00:15:45,854 --> 00:15:48,407 - ¿Cómo están las costillas? - Han sido completamente destruidos. 319 00:15:48,630 --> 00:15:50,298 Sí, lo siento por eso. 320 00:15:50,382 --> 00:15:53,376 Pensé que eras un experto en explosivos. No podía arriesgarme a que presionaras el interruptor. 321 00:15:54,377 --> 00:15:56,719 Y fuerza excesiva Siempre fue tu estilo. 322 00:15:58,523 --> 00:16:00,391 ¿Sí? A ti nunca pareció importarte. 323 00:16:00,510 --> 00:16:02,343 Lo siento, ¿cómo están ustedes dos? ¿se conocen? 324 00:16:02,427 --> 00:16:05,595 - Éramos novatos juntos en Filadelfia. - ¿Cuándo trabajaste en Filadelfia? 325 00:16:05,730 --> 00:16:07,865 Hice una breve temporada en Filadelfia 326 00:16:07,949 --> 00:16:09,350 antes de ir a Baltimore. 327 00:16:09,451 --> 00:16:11,978 El compromiso nunca fue uno de los puntos fuertes de Spider. 328 00:16:12,638 --> 00:16:13,521 ¿Araña? 329 00:16:13,605 --> 00:16:16,240 ese era el apodo Los chicos del equipo le dieron a Tony. 330 00:16:16,359 --> 00:16:17,732 Ya sabes, ¿como en Goodfellas? 331 00:16:17,876 --> 00:16:21,279 Excepto que tuviste que hacer más que ir a buscar bebidas y lustrar zapatos, ¿eh? 332 00:16:21,363 --> 00:16:23,448 Y es un milagro que no me quedara. 333 00:16:23,548 --> 00:16:26,576 No, lo preferiste para meter la cola y correr. 334 00:16:28,097 --> 00:16:30,388 Mírate, el mismo ingenio mordaz de siempre. 335 00:16:30,472 --> 00:16:31,913 No ha cambiado mucho, ¿eh? 336 00:16:32,056 --> 00:16:33,416 ¿Por qué meterse con la perfección? 337 00:16:34,223 --> 00:16:36,003 El comandante Barnes está de camino. 338 00:16:36,311 --> 00:16:37,604 Vámonos. 339 00:16:45,276 --> 00:16:47,270 Te ves muy bien, Keates. 340 00:17:01,726 --> 00:17:03,131 Lamento tu pérdida. 341 00:17:20,488 --> 00:17:23,571 Sabes, siempre supe que mi trabajo podría me costó la vida. Me preparé para eso. 342 00:17:25,801 --> 00:17:28,049 nunca pensé Pondría a mi familia en peligro. 343 00:17:31,904 --> 00:17:33,377 No sabemos que así fue. 344 00:17:33,985 --> 00:17:35,686 Es posible que los dos no estén conectados. 345 00:17:35,770 --> 00:17:37,570 Espera, ¿estás diciendo que alguien... 346 00:17:38,203 --> 00:17:39,982 ¿Apuntó deliberadamente a mi esposa? 347 00:17:40,407 --> 00:17:41,592 Piensa que es posible. 348 00:17:43,172 --> 00:17:45,404 ¿Conoces a alguien? Ella podría ¿Has tenido problemas con? 349 00:17:47,352 --> 00:17:48,628 Nadie que yo sepa. 350 00:17:48,992 --> 00:17:50,701 ¿Qué pasa con los cambios en su comportamiento? 351 00:17:50,785 --> 00:17:52,122 ¿Cambios? No sé. 352 00:17:54,059 --> 00:17:55,768 Me ausento diez meses al año. 353 00:17:55,852 --> 00:17:58,358 Eso me convierte en un muy buen SELLO pero no el mejor marido. 354 00:17:59,148 --> 00:18:00,211 O padre. 355 00:18:01,877 --> 00:18:04,201 Será mejor que atrapes a quien haya hecho esto. Agente Gibbs. 356 00:18:05,552 --> 00:18:07,510 - Encuéntralo antes que yo. - Comandante, 357 00:18:07,594 --> 00:18:10,549 lo único que deberías ser En lo que te centras es en tu hija. 358 00:18:11,225 --> 00:18:13,015 Déjanos encargarnos del resto. 359 00:18:14,369 --> 00:18:15,463 Tienes razón. 360 00:18:17,871 --> 00:18:19,071 ¿Puedo verla ahora? 361 00:18:21,182 --> 00:18:22,185 Seguro. 362 00:18:27,245 --> 00:18:28,447 Abby, ¿llamaste? 363 00:18:28,531 --> 00:18:29,657 Hice. Piensa rápido. 364 00:18:30,909 --> 00:18:33,828 Es una almohadilla térmica de aromaterapia. Escuché que Tony 365 00:18:33,912 --> 00:18:36,122 explosión del pasado Te derribó un poco fuerte. 366 00:18:38,048 --> 00:18:40,126 ¿Qué? Ella pidió una actualización. 367 00:18:41,664 --> 00:18:43,000 ¿Qué pasa con los muñecos? 368 00:18:44,011 --> 00:18:47,998 Son Tony y el agente especial Keates. Estaba preparando el escenario para Abby. 369 00:18:48,082 --> 00:18:50,761 La posición del cuerpo es un lenguaje universal. 370 00:18:51,573 --> 00:18:53,654 Y por lo que he estado mirando, 371 00:18:54,033 --> 00:18:56,183 Estos dos tienen una historia seria. 372 00:18:56,267 --> 00:18:59,091 Sí, desde un relato de primera mano, hubo una chispa definitiva. 373 00:18:59,521 --> 00:19:00,646 ¿Pensamientos? 374 00:19:01,613 --> 00:19:03,599 Bueno, Tony nunca La mencioné antes. 375 00:19:03,922 --> 00:19:05,768 Pero el obispo tiene razón. nunca lo he visto 376 00:19:05,852 --> 00:19:07,644 actuar así alrededor alguien desde... 377 00:19:09,922 --> 00:19:10,772 ¿Qué? 378 00:19:11,157 --> 00:19:12,778 Es complicado. 379 00:19:15,206 --> 00:19:18,214 Bueno, Tony claramente está intentando para llenar algún vacío. 380 00:19:18,563 --> 00:19:20,356 Quizás ella sea exactamente lo que él necesita. 381 00:19:20,784 --> 00:19:24,178 - Alguien conocido. - No creo que sea un buen empujón. 382 00:19:24,262 --> 00:19:26,047 en la dirección correcta dolería. 383 00:19:26,343 --> 00:19:27,194 Estoy dentro. 384 00:19:28,800 --> 00:19:30,801 Si digo que si, lo prometes para cambiar de tema? 385 00:19:31,525 --> 00:19:32,573 Anexo A... 386 00:19:33,012 --> 00:19:35,097 nuestra única bala. 387 00:19:35,181 --> 00:19:37,725 - ¿Qué pasó con eso? - Es munición degradada. 388 00:19:37,809 --> 00:19:39,435 sucede cuando no se almacena correctamente. 389 00:19:39,519 --> 00:19:42,736 Una vez que catalogo las piezas de nuestra escena del crimen y de nuestra víctima, 390 00:19:42,820 --> 00:19:45,858 podré hacer una imagen tridimensional de nuestra bala. 391 00:19:45,942 --> 00:19:48,027 Una especie de rompecabezas balístico. 392 00:19:48,111 --> 00:19:49,987 si hay una bala en el sistema que coincide, 393 00:19:50,071 --> 00:19:52,698 entonces estaremos más cerca para identificar a nuestro tirador. 394 00:19:53,701 --> 00:19:55,426 ¿No te encanta la ciencia? 395 00:19:56,745 --> 00:19:58,977 Entonces, ¿cuánto falta para que podamos regresar? a la casa? 396 00:19:59,061 --> 00:20:00,337 Al menos unos días. 397 00:20:00,724 --> 00:20:02,835 Nos quedaremos en el Hotel Almirante Heights. 398 00:20:03,314 --> 00:20:05,271 ¿Podrías hacérmelo saber? si hay alguna novedad? 399 00:20:05,784 --> 00:20:07,911 Seguro que no quieres ¿Para llevarte ese fuerte contigo? 400 00:20:08,929 --> 00:20:11,098 Tengo a mi papá. Eso es todo lo que necesito. 401 00:20:12,677 --> 00:20:14,553 No puedo agradecerte lo suficiente por mantenerla a salvo. 402 00:20:22,020 --> 00:20:23,479 La promesa es una promesa. 403 00:20:29,710 --> 00:20:31,570 Muy bien, jefe, investigué un poco. 404 00:20:31,958 --> 00:20:34,432 La vieja fractura facial patito descubierto 405 00:20:34,516 --> 00:20:37,076 durante la autopsia de Valerie Barnes fue el trabajo 406 00:20:37,160 --> 00:20:38,994 de nada menos que George Burton. 407 00:20:39,078 --> 00:20:40,746 - ¿El asesino en serie? - Así es. 408 00:20:40,830 --> 00:20:44,268 No te olvides del "caníbal entusiasta". Las fotos de la escena del crimen de este tipo harían 409 00:20:44,352 --> 00:20:46,460 Batido de Hannibal Lecter en su camisa de fuerza. 410 00:20:46,544 --> 00:20:47,878 ¿Cuál es la conexión? 411 00:20:48,708 --> 00:20:52,695 En 1999, Valerie trabajó como forense. psiquiatra en Maryland, 412 00:20:52,779 --> 00:20:54,760 y Burton era un preso. 413 00:20:54,844 --> 00:20:57,763 Se soltó durante su juicio previo. evaluación y 414 00:20:58,526 --> 00:20:59,824 estuvo cerca. 415 00:20:59,908 --> 00:21:01,351 ¿Dónde está George Burton ahora? 416 00:21:02,117 --> 00:21:03,637 Cumpliendo cadena perpetua 417 00:21:03,721 --> 00:21:05,771 en el estado del este Hospital Psiquiátrico. 418 00:21:05,855 --> 00:21:07,857 Bueno, DiNozzo, Acabas de darle su coartada. 419 00:21:08,691 --> 00:21:10,835 Valeria cortada todo contacto con Burton 420 00:21:10,919 --> 00:21:13,028 después del ataque hasta hace dos semanas. 421 00:21:13,112 --> 00:21:14,998 Hospital confirmado ella le hizo una visita 422 00:21:15,378 --> 00:21:16,775 detrás de puertas cerradas. 423 00:21:35,951 --> 00:21:38,554 Bueno, ¿no es esto? una agradable sorpresa. 424 00:21:38,638 --> 00:21:40,222 ¿Y quién podrías ser? 425 00:21:40,306 --> 00:21:42,516 Soy un agente muy especial Antonio DiNozzo. 426 00:21:42,600 --> 00:21:44,266 Me encanta el italiano. 427 00:21:47,366 --> 00:21:48,814 Es todo suyo, jefe. 428 00:21:50,483 --> 00:21:51,901 ¿El jefe tiene nombre? 429 00:21:56,197 --> 00:21:57,712 Eso es decepcionante. 430 00:21:59,003 --> 00:22:00,117 ¿Cómo murió? 431 00:22:02,013 --> 00:22:05,414 Estamos hablando de Valerie, ¿verdad? 432 00:22:05,498 --> 00:22:06,874 ¿Quién dijo que está muerta? 433 00:22:06,958 --> 00:22:09,376 Vamos, puedo verlo. por todas vuestras caras. 434 00:22:09,914 --> 00:22:13,672 Estás pensando que probablemente tengo algo que ver con eso. 435 00:22:13,756 --> 00:22:16,300 Lo cual es comprensible suposición, 436 00:22:16,384 --> 00:22:18,140 excepto por lo evidentemente obvio. 437 00:22:18,945 --> 00:22:21,555 lo que estamos pensando es tal vez tuviste uno de 438 00:22:21,639 --> 00:22:23,891 tus amigos por correspondencia desequilibrados haz el trabajo por ti. 439 00:22:25,227 --> 00:22:26,435 Me halagas. 440 00:22:26,848 --> 00:22:28,145 Debí haberlo dicho mal. 441 00:22:29,081 --> 00:22:31,033 No, no lo habría hecho... 442 00:22:31,610 --> 00:22:33,400 No le haría daño a Valerie. 443 00:22:33,888 --> 00:22:35,820 Ella es una de las pocas personas Yo respetaba. 444 00:22:39,614 --> 00:22:41,452 Tienes una forma divertida de demostrarlo. 445 00:22:43,351 --> 00:22:45,493 Eso fue un desafortunado pequeño incidente. 446 00:22:46,637 --> 00:22:49,781 Pensé que un poco estallido sería... 447 00:22:50,439 --> 00:22:52,002 Ayudaría a mi alegato de locura. 448 00:22:52,086 --> 00:22:53,462 Pero no fue personal. 449 00:22:53,546 --> 00:22:55,840 Yo solo... Escucha, si quisiera matarla, 450 00:22:55,924 --> 00:22:58,884 La habría matado. No quería matarla. 451 00:22:58,968 --> 00:23:00,886 - ¿Porqué es eso? - Te dije. La respetaba. 452 00:23:00,970 --> 00:23:04,265 - Pruébalo. - ¿Qué tenía usted en mente, jefe? 453 00:23:05,274 --> 00:23:08,358 - ¿Por qué vino Valerie a verte? - Tuvo un problema con... 454 00:23:08,442 --> 00:23:09,625 con un paciente 455 00:23:09,709 --> 00:23:12,356 cuyo comportamiento fue un poquito como el mío. 456 00:23:12,440 --> 00:23:13,462 ¿Otro asesino? 457 00:23:15,443 --> 00:23:17,862 - Mucho peor. - Otro sociópata. 458 00:23:17,946 --> 00:23:20,491 Tú haces tu tarea, 459 00:23:20,810 --> 00:23:22,324 y eso me gusta. 460 00:23:22,408 --> 00:23:23,690 ¿Qué tipo de comportamiento? 461 00:23:27,250 --> 00:23:29,243 Quiero decir, sociópatas, nosotros... 462 00:23:29,582 --> 00:23:31,431 simplemente haríamos cualquier cosa... 463 00:23:31,750 --> 00:23:34,169 mentir, manipular, 464 00:23:34,720 --> 00:23:35,722 cualquier cosa... 465 00:23:36,223 --> 00:23:37,606 para conseguir lo que queremos. 466 00:23:38,046 --> 00:23:40,264 y cualquiera 467 00:23:41,070 --> 00:23:42,573 quien se interpone en el camino 468 00:23:43,861 --> 00:23:45,509 se convierte en un obstáculo 469 00:23:45,593 --> 00:23:46,884 para ser eliminado. 470 00:23:48,369 --> 00:23:49,852 ¿Cómo fue Valerie un obstáculo? 471 00:23:49,936 --> 00:23:52,062 Ella fue husmeando en la cabeza equivocada. 472 00:23:52,146 --> 00:23:54,771 Cuando un perro se vuelve contra su dueño, 473 00:23:55,166 --> 00:23:57,481 solo hay uno posible curso de acción: 474 00:23:57,565 --> 00:23:59,661 Dejaste al perro en el suelo. 475 00:24:01,906 --> 00:24:03,115 Yo comí el mío. 476 00:24:07,523 --> 00:24:10,242 Los recuerdos de la infancia son los más dulces, ¿no? 477 00:24:13,362 --> 00:24:14,835 ¿Cómo se llamaba su paciente? 478 00:24:15,494 --> 00:24:16,712 Ella no me lo dijo. 479 00:24:16,796 --> 00:24:18,222 pero lo sé 480 00:24:19,119 --> 00:24:20,524 que estaba asustada. 481 00:24:20,608 --> 00:24:22,856 Realmente, realmente asustado. 482 00:24:24,384 --> 00:24:26,404 mas asustado de lo que ella alguna vez estuvo conmigo. 483 00:24:49,615 --> 00:24:51,564 - Nada de siestas. - McGee, hemos terminado. 484 00:24:51,648 --> 00:24:54,828 Los archivos del paciente de Valerie durante horas y no he encontrado nada. 485 00:24:54,912 --> 00:24:57,939 vamos por la palabra de un asesino convicto. 486 00:24:58,023 --> 00:25:01,293 - No es exactamente una fuente confiable. - Te sorprenderías. 487 00:25:01,377 --> 00:25:04,922 Algunos de mis mejores informantes. son la peor escoria imaginable. 488 00:25:05,006 --> 00:25:06,715 Pensé que estarías trabajando esta noche. 489 00:25:06,799 --> 00:25:08,390 Te traje un pequeño estímulo. 490 00:25:09,223 --> 00:25:11,410 Y una ofrenda de paz para ti. 491 00:25:11,744 --> 00:25:12,944 Muffin de salvado de manzana. 492 00:25:14,173 --> 00:25:16,266 Gracias. Ese es mi favorito. ¿Cómo lo supiste? 493 00:25:16,350 --> 00:25:18,435 Te ajustas al tipo: tenso pero regular. 494 00:25:18,519 --> 00:25:21,188 - Gracias. - Entonces me sentí mal por lo de ayer. 495 00:25:21,272 --> 00:25:24,274 Llamé a algunos de mis contactos, y confirmaron mis sospechas. 496 00:25:24,358 --> 00:25:26,109 No ha habido charla entre 497 00:25:26,193 --> 00:25:28,028 grupos extremistas con respecto a su víctima. 498 00:25:28,112 --> 00:25:31,114 Gracias por Intel, pero en realidad hemos estado siguiendo una nueva pista. 499 00:25:31,198 --> 00:25:33,867 Nuestra víctima era un psiquiatra, Así que estamos investigando a sus pacientes. 500 00:25:35,369 --> 00:25:37,214 Matar para guardar un oscuro secreto. 501 00:25:37,760 --> 00:25:39,539 La gente lo ha hecho por menos. 502 00:25:40,449 --> 00:25:41,651 Estoy intrigado. 503 00:25:42,228 --> 00:25:43,335 ¿Qué más tienes? 504 00:25:44,751 --> 00:25:48,340 Recopilamos una lista de todos sus pacientes. y encontré sólo seis que tenían 505 00:25:48,424 --> 00:25:50,330 cualquier tipo de historia de comportamiento violento. 506 00:25:50,414 --> 00:25:54,143 Agresión, violencia doméstica, esquizofrenia, trastorno de estrés postraumático, manejo de la ira. 507 00:25:54,227 --> 00:25:56,515 Déjame adivinar... ¿Todos tienen coartadas sólidas? 508 00:25:56,599 --> 00:25:58,866 Tres de ellos son en establecimientos hospitalarios, 509 00:25:58,950 --> 00:26:01,986 dos tienen monitores de tobillo, y uno ha estado fuera del país. 510 00:26:02,565 --> 00:26:05,357 Los criminales más peligrosos. son los que subestimas. 511 00:26:06,090 --> 00:26:09,069 Me centraría en los pacientes. que pasan desapercibidas. 512 00:26:09,878 --> 00:26:12,281 El ratón más silencioso siempre consigue el queso. 513 00:26:12,365 --> 00:26:15,458 - No creo que sea un dicho. - Tengo que irme. 514 00:26:15,777 --> 00:26:17,190 Buena suerte con el caso. 515 00:26:21,312 --> 00:26:22,708 Me preguntaba... 516 00:26:22,792 --> 00:26:24,487 sin ningún motivo especial... 517 00:26:24,966 --> 00:26:28,095 cuales son tus pensamientos en maratones de películas clásicas 518 00:26:28,179 --> 00:26:29,923 y comidas italianas caseras? 519 00:26:32,929 --> 00:26:34,828 Agradezco la oferta... 520 00:26:38,088 --> 00:26:39,933 pero estás ladrando el árbol equivocado. 521 00:26:40,672 --> 00:26:42,478 No, no, no, no estaba... Yo solo estaba... 522 00:26:43,145 --> 00:26:44,149 Suave. 523 00:26:50,699 --> 00:26:52,820 Oye, recibí tu mensaje de texto al 911. ¿Qué está sucediendo? 524 00:27:01,045 --> 00:27:03,165 No importa lo que pase en los próximos minutos, 525 00:27:03,249 --> 00:27:05,617 Sólo recuerda ese abrazo. 526 00:27:06,127 --> 00:27:07,669 Ay, muchacho. ¿Qué pasa? 527 00:27:07,753 --> 00:27:09,267 - Necesitamos hablar. - Sí... 528 00:27:09,632 --> 00:27:11,631 - Palabras que nunca me gusta escuchar. - Mirar. 529 00:27:11,715 --> 00:27:13,623 Sé que el año pasado ha sido 530 00:27:14,200 --> 00:27:15,427 difícil para ti. 531 00:27:15,511 --> 00:27:16,989 Ha sido difícil para todos nosotros. 532 00:27:17,073 --> 00:27:19,056 Pero la cosa es... Nunca hemos hablado de eso. 533 00:27:19,140 --> 00:27:20,735 - Ni una sola vez. - No es necesario. 534 00:27:20,819 --> 00:27:22,225 ¿Ver? Ese es el problema. 535 00:27:22,309 --> 00:27:23,113 Lo hacemos. 536 00:27:23,386 --> 00:27:25,118 Te conozco, Tony. 537 00:27:25,558 --> 00:27:26,688 El verdadero tú, 538 00:27:26,772 --> 00:27:28,440 y el falso-feliz- 539 00:27:28,524 --> 00:27:30,359 - frente a ti, ponte arriba. - Ahora, vamos. 540 00:27:31,766 --> 00:27:33,144 Soy un tipo feliz. 541 00:27:33,228 --> 00:27:35,802 Quiero decir, irradio felicidad. 542 00:27:35,886 --> 00:27:37,324 Esa canción, Feliz, yo... 543 00:27:40,202 --> 00:27:41,286 Eso es una tontería. 544 00:27:41,370 --> 00:27:44,313 Todo este acto aleatorio del truco de las citas? 545 00:27:45,227 --> 00:27:46,958 Nadie se lo cree. ¿Bueno? 546 00:27:47,042 --> 00:27:49,369 Sabemos que estás solo, y sabemos por qué. 547 00:27:53,560 --> 00:27:54,577 Dígalo. 548 00:27:56,257 --> 00:27:58,444 Vamos, puedo decirlo. Sé su nombre. 549 00:28:04,183 --> 00:28:06,560 Está bien, entonces dejemos de bailar. en torno a todo este asunto. 550 00:28:06,644 --> 00:28:09,488 Todos la extrañamos. Amo a Ziva, pero ella nos dejó. 551 00:28:09,572 --> 00:28:10,605 Ella se ha ido. 552 00:28:11,012 --> 00:28:14,027 Y duele y apesta. 553 00:28:14,111 --> 00:28:16,766 pero esa es la realidad y tienes que afrontarlo. 554 00:28:16,850 --> 00:28:17,959 Lo he enfrentado. 555 00:28:18,308 --> 00:28:19,950 Muchas, muchas veces. 556 00:28:21,660 --> 00:28:23,624 Ella dijo que no. Ella no quería volver. 557 00:28:24,353 --> 00:28:25,416 Eso es todo. 558 00:28:27,616 --> 00:28:29,334 He superado eso. 559 00:28:29,418 --> 00:28:31,677 Pero no has dejado de lado a ella. 560 00:28:32,355 --> 00:28:34,367 Y no puedes seguir poniendo tu vida en espera 561 00:28:34,451 --> 00:28:36,259 esperando que ella aparezca, porque... 562 00:28:36,654 --> 00:28:38,260 probablemente nunca lo hará. 563 00:28:38,344 --> 00:28:39,219 Lo sé. 564 00:28:40,763 --> 00:28:42,222 No lo hace más fácil. 565 00:28:47,128 --> 00:28:48,161 la verdad es 566 00:28:49,156 --> 00:28:50,439 Extraño a mi amigo. 567 00:28:51,161 --> 00:28:53,859 Tú también tienes amigos aquí, Tony. No lo olvides. 568 00:28:54,930 --> 00:28:55,948 Lo sé. 569 00:28:56,298 --> 00:28:57,320 Gracias, Abby. 570 00:28:58,019 --> 00:28:59,462 Esperar. Mantenga ese pensamiento. 571 00:29:00,950 --> 00:29:02,428 ¿Balística en nuestra bala? 572 00:29:03,285 --> 00:29:04,361 Y es jugoso. 573 00:29:04,828 --> 00:29:07,414 Los patrones de estriación emparejar una ronda de 574 00:29:07,498 --> 00:29:10,083 un Colt.38 Súper eso ya estaba en el sistema. 575 00:29:10,167 --> 00:29:12,199 - ¿De otro asesinato? - Dice el informe policial. 576 00:29:12,283 --> 00:29:14,296 fue un accidente descarga de armas de fuego 577 00:29:14,380 --> 00:29:15,958 en una residencia privada. 578 00:29:16,042 --> 00:29:18,425 No se reportaron heridos, no se presentaron cargos. 579 00:29:18,509 --> 00:29:20,850 - ¿A nombre de quién está registrada el arma? -Natán Curtis. 580 00:29:22,389 --> 00:29:24,097 Esta es la razón No confío en mis vecinos. 581 00:29:24,443 --> 00:29:25,514 ¿Estás loco? 582 00:29:25,598 --> 00:29:27,809 Valeria era mi amiga. Yo no la maté. 583 00:29:27,893 --> 00:29:28,937 Tu Colt lo hizo. 584 00:29:29,241 --> 00:29:30,623 La balística coincide. 585 00:29:31,885 --> 00:29:32,690 ¿Qué? 586 00:29:32,933 --> 00:29:34,619 No he visto esa arma desde que... 587 00:29:35,568 --> 00:29:37,715 Confía en mí, quieres seguir hablando aquí. 588 00:29:42,701 --> 00:29:44,053 Fue hace un año. 589 00:29:44,479 --> 00:29:47,440 Acabo de dejar el cuerpo y estaba teniendo problemas para adaptarme. 590 00:29:49,157 --> 00:29:51,132 Estaba en un lugar realmente oscuro. 591 00:29:52,817 --> 00:29:55,003 Descarga de arma de fuego no fue un accidente. 592 00:30:00,466 --> 00:30:03,018 Intenté quitarme la vida, pero el arma falló. 593 00:30:05,808 --> 00:30:07,682 Fue entonces cuando fui a Valerie. por ayuda. 594 00:30:07,766 --> 00:30:09,241 ¿Ella te estaba tratando? 595 00:30:09,667 --> 00:30:12,025 No, ella no pudo, porque éramos amigos, pero ella me tendió una trampa 596 00:30:12,109 --> 00:30:14,105 - con uno de sus colegas. - ¿Dónde está el Colt? 597 00:30:16,266 --> 00:30:19,068 Después del incidente, no confié yo con el arma en la casa, 598 00:30:19,152 --> 00:30:22,531 Entonces Val lo encerró en la casa de su marido. seguro hasta que estuve listo para recuperarlo. 599 00:30:23,554 --> 00:30:26,075 Mira, te lo juro. Lo olvidé por completo. 600 00:30:27,863 --> 00:30:30,947 Como si te olvidaras de ese argumento. ¿Ustedes dos tuvieron el mes pasado? 601 00:30:31,373 --> 00:30:33,612 Informe de los testigos un intercambio muy acalorado 602 00:30:33,696 --> 00:30:36,419 entre usted y la señora Barnes afuera de la escuela de Rachel. 603 00:30:37,106 --> 00:30:40,507 La gente discute, agente McGee. No es algo por lo que mates. 604 00:30:40,591 --> 00:30:41,640 Convéncenos. 605 00:30:46,684 --> 00:30:49,307 Mira, algo estaba pasando entre Val y Ryan. 606 00:30:50,690 --> 00:30:53,478 ella estaba al borde cada vez que Ryan estaba cerca de Rachel. 607 00:30:54,619 --> 00:30:56,496 Y cuando vi moretones en Raquel, 608 00:30:56,580 --> 00:30:58,697 - Me enfrenté a Val. - ¿Por qué no lo denunciaste? 609 00:30:58,818 --> 00:31:00,653 Porque ella me juró Lo tenía todo mal 610 00:31:00,737 --> 00:31:03,280 - que Ryan nunca lastimaría a Rachel. - ¿Y le creíste? 611 00:31:04,844 --> 00:31:06,150 Ella me salvó la vida. 612 00:31:06,895 --> 00:31:08,243 Le debía mucho. 613 00:31:12,892 --> 00:31:15,102 estaba siguiendo con el Grupo de Guerra Especial Naval 614 00:31:15,186 --> 00:31:16,727 sobre la coartada de Ryan Barnes. 615 00:31:16,811 --> 00:31:18,939 Después de que el equipo se retirara a las 23:00, 616 00:31:19,227 --> 00:31:22,382 nadie lo visualizo hasta las 03:00 de la mañana siguiente. 617 00:31:22,466 --> 00:31:24,328 - ¿La parrilla de entrenamiento? - Bosque del Príncipe William. 618 00:31:24,412 --> 00:31:26,261 A sólo 12 millas de su casa. en el lago Ridge. 619 00:31:26,345 --> 00:31:27,721 Caminata fácil para un SEAL. 620 00:31:28,280 --> 00:31:29,681 Toma a DiNozzo, tráelo. 621 00:31:31,832 --> 00:31:33,393 La recepción dijo Rachel y Ryan. 622 00:31:33,477 --> 00:31:35,751 registrado ayer, pero nadie los ha visto desde entonces. 623 00:31:36,330 --> 00:31:39,119 Normalmente sospecho del cónyuge, pero no lo vi venir. 624 00:31:39,803 --> 00:31:41,298 Quizás me estoy volviendo demasiado zen. 625 00:31:41,382 --> 00:31:42,552 Ah, esto es todo. 626 00:31:50,070 --> 00:31:51,286 Teoría del Big Bang. 627 00:31:52,496 --> 00:31:53,664 He visto este. 628 00:31:53,748 --> 00:31:55,457 Las mazmorras y dragones con... 629 00:32:04,108 --> 00:32:05,125 Muy bien. 630 00:32:07,530 --> 00:32:09,262 ¿Qué estás esperando? Toma la puerta. 631 00:32:09,687 --> 00:32:10,522 ¿En realidad? 632 00:32:10,913 --> 00:32:12,599 ¿Quieres una invitación formal? 633 00:32:12,683 --> 00:32:13,936 No, no. Lo tengo. 634 00:32:17,813 --> 00:32:18,938 ¿Qué estás haciendo? 635 00:32:19,022 --> 00:32:20,418 Es más difícil de lo que parece. 636 00:32:23,277 --> 00:32:25,779 Recuerda cuando te dieron la tarjeta de acceso en la recepción, 637 00:32:25,863 --> 00:32:26,821 soldado ¿Jane? 638 00:32:29,735 --> 00:32:30,659 Bien. 639 00:32:32,164 --> 00:32:32,984 Entiendo. 640 00:32:49,795 --> 00:32:50,804 Claro. 641 00:32:55,295 --> 00:32:56,184 Claro. 642 00:32:59,354 --> 00:33:01,449 - La habitación ni siquiera parece tocada. - No lo fue. 643 00:33:02,181 --> 00:33:03,807 Sin bolsas, sin basura. 644 00:33:04,475 --> 00:33:05,721 No se quedaron aquí. 645 00:33:05,994 --> 00:33:07,179 Ryan jugó contra nosotros. 646 00:33:09,313 --> 00:33:10,315 Se ha ido. 647 00:33:19,116 --> 00:33:22,085 No hay resultados sobre el comandante Barnes. tarjetas de crédito o teléfono. 648 00:33:22,169 --> 00:33:24,439 - Él sabe que lo estamos siguiendo. - ¿Qué pasa con el teléfono de Rachel? 649 00:33:24,525 --> 00:33:26,886 - Tiene diez años. - Eso es 16 en años de niña. 650 00:33:26,970 --> 00:33:28,694 Créame, ella tiene un teléfono. 651 00:33:28,778 --> 00:33:29,779 Estoy en ello. 652 00:33:30,372 --> 00:33:33,199 BOLO está fuera. aeropuertos, ferrocarril y las estaciones de autobuses están en alerta. 653 00:33:33,283 --> 00:33:36,077 Tiene al menos seis horas de ventaja sobre nosotros. Mucho terreno por recorrer. 654 00:33:36,161 --> 00:33:37,108 Lo cubrimos. 655 00:33:37,192 --> 00:33:39,539 No crees que realmente le dolería. su propia hija, ¿y tú? 656 00:33:39,623 --> 00:33:41,999 - No estoy esperando para averiguarlo. - Los encontré. 657 00:33:42,083 --> 00:33:43,956 El celular de Raquel. está haciendo ping activamente. 658 00:33:44,086 --> 00:33:46,337 Están detenidos en una zona de descanso. en la I-95 Norte. 659 00:33:46,421 --> 00:33:47,547 ¡Ir! Envíamelo. 660 00:33:50,229 --> 00:33:51,475 Quiero ir a casa. 661 00:33:52,310 --> 00:33:54,725 No te preocupes, cariño. Todo terminará pronto. 662 00:33:58,974 --> 00:34:01,894 No es prudente acercarse sigilosamente a mí. Agente Gibbs. Estoy armado. 663 00:34:01,978 --> 00:34:02,852 Nosotros también. 664 00:34:03,576 --> 00:34:04,897 Suelte el arma, comandante. 665 00:34:04,981 --> 00:34:06,910 - No empeores esto. - ¿Peor? 666 00:34:07,653 --> 00:34:08,868 Mi esposa está muerta. 667 00:34:09,324 --> 00:34:10,361 Deja ir a Raquel. 668 00:34:12,058 --> 00:34:13,239 Hablaremos de ello. 669 00:34:16,771 --> 00:34:18,426 No se suponía que fuera así. 670 00:34:20,755 --> 00:34:22,872 No sé cómo llegó todo ¡Qué jodido! 671 00:34:22,958 --> 00:34:24,292 No es demasiado tarde para arreglar las cosas. 672 00:34:24,376 --> 00:34:25,388 Sí, lo es. 673 00:34:26,412 --> 00:34:27,703 Piensa en tu hija. 674 00:34:28,387 --> 00:34:29,222 ¿Papá? 675 00:34:30,757 --> 00:34:31,632 Soy. 676 00:34:37,528 --> 00:34:39,223 Y es hora de confesar... 677 00:34:40,475 --> 00:34:41,642 por lo que he hecho. 678 00:34:50,110 --> 00:34:51,360 Maté a mi esposa. 679 00:34:55,966 --> 00:34:57,658 Lo siento mucho, Raquel. 680 00:34:58,700 --> 00:35:00,119 Lo siento mucho, cariño. 681 00:35:11,756 --> 00:35:13,382 Pensé que te habías ido a pasar la noche. 682 00:35:15,483 --> 00:35:17,511 algo no esta sentado Bien conmigo, pato. 683 00:35:17,595 --> 00:35:18,900 Ya somos dos. 684 00:35:21,856 --> 00:35:24,727 La joven Rachel Barnes registros médicos. 685 00:35:24,811 --> 00:35:28,205 Varios huesos rotos, múltiples laceraciones, dos conmociones cerebrales. 686 00:35:28,690 --> 00:35:31,525 Este niño fue la víctima. de abuso severo. 687 00:35:31,609 --> 00:35:33,668 Es más que inquietante. 688 00:35:34,487 --> 00:35:35,491 ¿Qué es? 689 00:35:38,334 --> 00:35:40,201 Fechas en este informe hospitalario. 690 00:35:40,825 --> 00:35:43,704 Son todos de cuando el comandante fue desplegado en el extranjero. 691 00:35:43,788 --> 00:35:45,623 Entonces, nuestro asesino no fue nuestro abusador. 692 00:35:45,707 --> 00:35:48,064 es otro misterio para que lo resuelvas. 693 00:35:49,066 --> 00:35:50,889 Sociópatas como George Burton, 694 00:35:51,355 --> 00:35:53,831 llegarán a cualquier extremo para conseguir lo que quieren. 695 00:35:53,915 --> 00:35:54,924 En efecto. 696 00:35:55,008 --> 00:35:56,243 Son impulsivos 697 00:35:56,562 --> 00:35:59,261 no tener en cuenta las consecuencias de sus acciones, 698 00:35:59,345 --> 00:36:01,764 sin mencionar una total falta de remordimiento 699 00:36:01,848 --> 00:36:04,987 eso los hace muy hábiles en el engaño. 700 00:36:05,071 --> 00:36:06,392 Pero Valerie lo sabía, 701 00:36:06,818 --> 00:36:08,771 y ella no fue a la policía. 702 00:36:09,349 --> 00:36:11,794 ella estaba protegiendo alguien más cerca de casa. 703 00:36:13,571 --> 00:36:16,153 Su marido puede ser culpable de asesinato, pero... 704 00:36:16,930 --> 00:36:19,323 El comandante Barnes no exhibe 705 00:36:19,695 --> 00:36:22,242 cualquier signo clínico de ser un sociópata. 706 00:36:22,326 --> 00:36:24,407 eso es porque Él no es nuestro asesino, Duck. 707 00:36:37,506 --> 00:36:39,101 ¿Vamos a construir otro fuerte? 708 00:36:40,746 --> 00:36:41,846 Se acabó el tiempo de juego. 709 00:36:42,827 --> 00:36:45,530 - ¿Qué pasa, agente Gibbs? - No has sido honesto conmigo. 710 00:36:47,718 --> 00:36:48,811 ¿Qué quieres decir? 711 00:36:53,087 --> 00:36:54,591 Regresé a tu casa. 712 00:36:55,026 --> 00:36:56,694 Investigué un poco bajo tu fuerte. 713 00:37:00,679 --> 00:37:02,624 no tuve tiempo para enterrarlo más profundamente. 714 00:37:04,408 --> 00:37:07,963 necesitaba volver antes de que el señor Curtis se diera cuenta de que me había escapado. 715 00:37:16,897 --> 00:37:18,144 Cuéntame qué pasó. 716 00:37:21,166 --> 00:37:23,475 - No me mires así. - Quiero ayudarte. 717 00:37:24,766 --> 00:37:26,015 no puedo ayudarte 718 00:37:26,873 --> 00:37:29,455 - si no me dejas. - Eso es exactamente lo que dijo mi madre. 719 00:37:30,462 --> 00:37:31,997 Que ella quería ayudarme. 720 00:37:32,355 --> 00:37:34,784 ella me iba a enviar a un hospital especial 721 00:37:34,868 --> 00:37:36,609 en Montana para recibir tratamiento. 722 00:37:36,693 --> 00:37:37,875 No necesito ayuda. 723 00:37:39,765 --> 00:37:41,238 Odio esa palabra. 724 00:37:43,091 --> 00:37:44,533 Y yo la odiaba. 725 00:37:45,370 --> 00:37:47,453 Pero no odias a tu papá, aunque ¿y tú? 726 00:37:52,494 --> 00:37:54,066 Papá no vio lo que ella hizo. 727 00:37:54,150 --> 00:37:56,595 las cosas siempre fueron mejores cuando él estaba cerca. 728 00:37:58,835 --> 00:38:00,475 ¿Por eso te lastimarías? 729 00:38:02,283 --> 00:38:03,511 ¿Entonces regresaría? 730 00:38:04,659 --> 00:38:06,041 A veces funcionó. 731 00:38:09,137 --> 00:38:11,227 Pero él nunca se quedaría todo el tiempo que quisiera. 732 00:38:11,311 --> 00:38:12,661 A menos que tu mamá se hubiera ido. 733 00:38:14,763 --> 00:38:16,190 Entonces no podría dejarte. 734 00:38:18,218 --> 00:38:19,570 Es su propia culpa. 735 00:38:20,101 --> 00:38:22,455 Todo lo que ella alguna vez hizo Fue hacerme sentir roto. 736 00:38:24,991 --> 00:38:27,354 Deshacerse de ella fue la mejor solución. 737 00:38:31,372 --> 00:38:34,164 Papá tampoco entendió cuando le dije lo que hice. 738 00:38:36,881 --> 00:38:38,385 Eventualmente se recuperará. 739 00:38:41,616 --> 00:38:43,135 Soy su dulce niña. 740 00:38:58,292 --> 00:38:59,674 ¿Puedo tomar otro jugo? 741 00:39:06,296 --> 00:39:08,453 Tony, ¿dónde está tu disfraz? 742 00:39:09,869 --> 00:39:11,787 ¿Qué? Te dije que iba a ser Bruce Wayne. 743 00:39:11,871 --> 00:39:13,910 No. Se supone que ir como Batman. 744 00:39:13,994 --> 00:39:14,915 Lo mismo. 745 00:39:14,999 --> 00:39:17,710 ¡No, no cuando voy a ser Robin! Es el Dúo Dinámico. 746 00:39:17,794 --> 00:39:19,670 ¿Cómo se supone que debo ser? ¿Robin sin Batman? 747 00:39:19,754 --> 00:39:20,789 Doble barbilla hacia arriba. 748 00:39:20,873 --> 00:39:22,715 Nadie pone al Niño Maravilla. en un rincón. 749 00:39:22,799 --> 00:39:26,051 Esto es genial. Ahora voy a ser el único uno en la fiesta usando spandex. 750 00:39:27,843 --> 00:39:28,929 No exactamente. 751 00:39:36,262 --> 00:39:37,313 Hola, Sandra Dee. 752 00:39:37,397 --> 00:39:38,564 ¿Dónde está Danny? 753 00:39:38,648 --> 00:39:41,150 Jake nos encontrará en la fiesta. ¿Están listos para partir? 754 00:39:41,234 --> 00:39:43,855 En realidad tengo todas estas cosas. que todavía tengo que hacer, pero... 755 00:39:45,283 --> 00:39:46,447 Te veré allí. 756 00:39:47,014 --> 00:39:48,396 Bueno. Hasta luego. 757 00:39:49,292 --> 00:39:50,294 ¿Quién lo sabía? 758 00:39:57,130 --> 00:39:58,391 Muy interesante. 759 00:40:38,086 --> 00:40:39,195 Hola, James Bond. 760 00:40:42,230 --> 00:40:43,212 ¿Estás bien? 761 00:40:45,604 --> 00:40:47,341 En realidad soy Bruce Wayne. 762 00:40:49,052 --> 00:40:50,261 ¿Qué? ¿Día duro? 763 00:40:52,230 --> 00:40:53,305 Año difícil. 764 00:40:54,209 --> 00:40:55,257 Agotador. 765 00:40:56,017 --> 00:40:56,897 Larga historia. 766 00:40:59,575 --> 00:41:00,562 Tengo tiempo. 767 00:41:00,958 --> 00:41:03,721 ¿Por qué no actúas como si hubiésemos vuelto? ¿Caminando nuestro viejo ritmo otra vez? 768 00:41:04,692 --> 00:41:08,153 Donde divago sobre tonterías y escuchas pacientemente? 769 00:41:08,237 --> 00:41:10,656 ¿De qué otra manera crees que tengo? ¿Ser tan buen interrogador? 770 00:41:12,158 --> 00:41:15,018 Tengo algo de curiosidad. Has estado en D.C. durante cinco años. 771 00:41:15,102 --> 00:41:17,288 ¿Y nunca te molestaste en llamarme? ¿Qué pasa con eso? 772 00:41:21,323 --> 00:41:23,404 Tony, no sabía adónde fuiste. 773 00:41:23,878 --> 00:41:26,905 Un día estábamos patrullando River Drive, y el siguiente... 774 00:41:27,726 --> 00:41:29,091 simplemente te habías ido. 775 00:41:32,035 --> 00:41:33,691 Simplemente te levantaste y te fuiste. 776 00:41:34,724 --> 00:41:36,000 Ni una llamada telefónica. 777 00:41:36,881 --> 00:41:38,058 Ni una sola palabra. 778 00:41:41,490 --> 00:41:42,568 Olvidé esa parte. 779 00:41:45,424 --> 00:41:46,483 No fuiste tú. 780 00:41:48,256 --> 00:41:49,258 Lo sé. 781 00:41:50,489 --> 00:41:52,072 Necesitabas encontrar tu propio camino. 782 00:41:52,874 --> 00:41:54,362 Nunca te culpé por eso. 783 00:41:55,593 --> 00:41:57,119 Pero merezco algo mejor. 784 00:41:59,500 --> 00:42:01,126 Tienes toda la razón. 785 00:42:03,950 --> 00:42:06,684 Y lo siento mucho. 786 00:42:07,582 --> 00:42:08,721 Está en el pasado. 787 00:42:10,540 --> 00:42:12,426 Me alegro que hayas encontrado lo que estabas buscando. 788 00:42:13,032 --> 00:42:15,484 Aunque no es lo más tono calmante de naranja 789 00:42:15,568 --> 00:42:17,473 - pero supongo que entiendo la apelación. - Lo sé. 790 00:42:17,557 --> 00:42:19,107 Es como trabajar en una calabaza. 791 00:42:19,487 --> 00:42:20,517 Pero es mi hogar. 792 00:42:21,806 --> 00:42:24,396 ¿Y tú? ¿Encontraste lo que buscabas? 793 00:42:25,576 --> 00:42:27,779 estoy un poco quieto un trabajo en progreso. 794 00:42:29,131 --> 00:42:30,164 ¿No lo somos todos? 795 00:42:33,065 --> 00:42:34,478 Te diré una cosa, Keates. 796 00:42:34,782 --> 00:42:37,683 Tú y yo tenemos que ponernos al día. ¿Qué te parece si damos un paseo? 797 00:42:38,686 --> 00:42:40,617 ¿No tienes algún lugar? necesitas serlo? 798 00:42:40,701 --> 00:42:43,515 Puede esperar. Piensa en ello como patrulla callejera honoraria. 799 00:42:43,599 --> 00:42:46,394 Excepto que esta vez, tú hablarás y yo haré la escucha. 800 00:42:46,819 --> 00:42:48,452 Nunca habíamos hecho eso antes. 801 00:42:54,307 --> 00:42:55,795 Te limpias bien, Spider. 802 00:42:56,368 --> 00:42:58,430 Cualquier posibilidad de que podamos irnos ¿Ese apodo en el pasado? 803 00:42:58,514 --> 00:43:00,099 Ninguno en absoluto. Supérate a ti mismo. 804 00:43:01,123 --> 00:43:02,536 Como en los viejos tiempos. 805 00:43:06,138 --> 00:43:11,955 www.Equipo-NCIS.com Sincronización Web-Dl: Rie van de Buggy 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net